Yeremia 2:23
Konteks2:23 “How can you say, ‘I have not made myself unclean.
I have not paid allegiance to 1 the gods called Baal.’
Just look at the way you have behaved in the Valley of Hinnom! 2
Think about the things you have done there!
You are like a flighty, young female camel
that rushes here and there, crisscrossing its path. 3
Yeremia 9:25
Konteks9:25 The Lord says, “Watch out! 4 The time is soon coming when I will punish all those who are circumcised only in the flesh. 5
Yeremia 11:20
Konteks11:20 So I said to the Lord, 6
“O Lord who rules over all, 7 you are a just judge!
You examine people’s hearts and minds. 8
I want to see you pay them back for what they have done
because I trust you to vindicate my cause.” 9
[2:23] 1 tn Heb “I have not gone/followed after.” See the translator’s note on 2:5 for the meaning and usage of this idiom.
[2:23] 2 tn Heb “Look at your way in the valley.” The valley is an obvious reference to the Valley of Hinnom where Baal and Molech were worshiped and child sacrifice was practiced.
[2:23] 3 sn The metaphor is intended to depict Israel’s lack of clear direction and purpose without the
[9:25] 5 tn Heb “punish all who are circumcised in the flesh.” The translation is contextually motivated to better bring out the contrast that follows.
[11:20] 6 tn The words “So I said to the
[11:20] 7 tn Heb “Yahweh of armies.”
[11:20] sn For the significance of the term see the notes at 2:19 and 7:3.
[11:20] 8 tn Heb “
[11:20] 9 tn Heb “Let me see your retribution [i.e., see you exact retribution] from them because I reveal my cause [i.e., plea for justice] to you.”